ハリー・ポッターのお店にあったポスターを和訳してみた！

ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドにある、ハリーポッターのグッズが置いてあるお店がいくつかあります。

Universal Studios Hollywood - Los Angeles, California - Official Site

Welcome to Universal Studios Hollywood! Learn more about our incredible theme park attractions in California such as The Wizarding World of Harry Potter™ and mu...

私が行ったのはハリーポッターのエリアのお店ではなくパーク入り口近くのハリーポッター専用のお土産屋さん。

このお店の壁にはハリーポッターの映画に関するいくつかの写真や新聞が飾られていました。今回はそのポスターの紹介と和訳をしていきます♪

ハニーデュークスのお菓子

こちらはハニーデュークスのお菓子。バーティー・ボッツの百味ビーンズ。

スイカ、青リンゴ、綿菓子など甘い味もあればゲロ味や鼻くそ味などとんでもない味があることで有名なキャンディー。このお菓子のパッケージのデザインのイラストが飾られていました。

日刊預言者新聞の記事

DAILY PROPHET！

HARRY POTTER
UNDESIRABLE
ハリー・ポッターはナンバーワンに望ましくない

と書いてありますね。日刊予言者新聞は魔法使いにとって重要な情報源となっています。ハリーも沢山のスクープをされ常に話題でした。

ベラトリックスの指名手配

BELLATRIX LESTRANGE IS A KNOWN DEATH EATER.
CONVICTED MURDERER. FUGITIVE FROM AZK ABAN.
APPROACH WITH EXTREME CAUTION!
IE YOU BLAVE ANY INFORMATION CONCERING
TTRS PERBON, PLEASR CONTACT YOUR
NEAREET AUROR OFFICE.
THE MINISTRY OF
OF MAGIC IS OFFERING A REWARD OF 1,000 GALLEONS
REWARD
FO IN ORMATTO LEADING URECTLY TO THE ARREST OF BELLATMIE LESTRANGE

ベラトリックス・レストランジはデスイータ(死喰人)で知られている。 有罪判決を受けた殺人犯である。 そしてアズガバンからの脱獄者。注意を払って接近してください。魔法省は、ベラトリックス・レストレンジの逮捕に1000ガロンの報酬を提供しています。

と書いてあります。ベラトリックスは元々ホグワーツの生徒のはずが、磔の呪いをして終身刑を言い渡されるほどの有名な死喰人です。この指名手配を見るだけでゾクゾクしますね。

いかがでしたか？ご覧いただきありがとうございました。